fbpx Skip to content

七月份:雜七雜八update最終回 (part three)

<奇摩上傳功能有誤~ 原定7/31上傳,延至今日發刊。>

唉呀~轉眼間七月就要過了,我的雜七雜八記事還沒有寫完!!!

好吧那今天來繼續。(如此勤勞的內幕…就是公司網路掛掉了,我除了用WORD打打字之外也沒啥事可做哈哈哈)

1) 孤狗大神翻譯:

曾經心血來潮,用google大神翻譯了國外的棉條學術論文,結果導管式棉條applicator tampon出現以下的資料:

pic pimg tw orangevanessa 1380178547 3309040817 jpg

噴頭棉球??

好吧,那就讓我替各位上個英文課:

applicator

KK: [ ]

n. (名詞 noun)

1. 塗藥器

2. (化妝品的)塗抹器

3. (油漆的)塗抹器

以上資料來自奇摩字典。棉條的導管其實跟睫毛膏的刷子功用差不多,都是一種輔具(想用睫毛膏時,總不能用手直接沾顏料ㄍㄡˊ在睫毛上吧),所以英文就用applicator這個名詞。

接下來再查指入式棉條digital tampon

pic pimg tw orangevanessa 1380178581 3119695412 jpg

哇勒… 數字棉球????

digital

KK: []

a. (形容詞 adjective)

1. 指的;指狀的

2. 數字的

n. (名詞 noun)

1.

2. 數字顯示式電子表(或鐘)

其實因為digital這個字含有「單指可完成的」意思,所以指入式棉條才會稱之為digital tampon。

有人在google上班的話也麻煩幫忙訂正一下啦,不然很糗ㄟ,看得懂中文的歪果人到google查一下翻譯然後來台灣對著櫃台說:「老闆麻煩給我一盒數字棉球」,會買到什麼呢?真令人好奇,哈。

其他有關棉條兒的英文教學也可以參考小棉條兒英語教學附註愚蠢注音法這篇,到歐美地區買棉條時很好用喔!

2) 婦產科就診經驗:

朋友身體不適,我陪她去東區那間很有名的婦產科就診,醫生診斷說是因為性行為而引起的細菌感染,過陣子就會好了。

我順便詢問了有關「裝避孕器可否使用棉條」的問題,因為很多網友問我,我沒有答案,趁著這機會請教醫師。醫師拿出了小子宮(很可愛的模型),向我們解釋避孕器的位置,然後說跟使用棉條無關,不會有影響。所以在這邊解答有裝避孕器的朋友,妳們可以安心使用。

醫生問了一句:「所以你們都用棉條嗎?」我跟朋友說:「恩~對阿!」(帶有一點驕傲的口氣),然後醫生語重心長的說:「不要用棉條,用那個會感染,妳的細菌感染也可能是因為棉條而引起的。美國有很多人用了棉條結果死掉了。」我跟朋友面面相覷,心裡OS說:「ㄟ??剛剛不是才診斷說是因為性行為嗎?怎麼都賴給棉條了?」況且,我不是要懷疑醫師的專業,而是1.不能看到黑影就開槍2.身為一位女醫師卻對於棉條的常識極度缺乏,把TSS的原因直接歸咎於棉條,知道那是二十年前的事嗎?知道TSS除了棉條這個條件之外還伴隨著其他附加條件嗎?知道一句會感染會死人就能讓女孩兒望之卻步,有生之年的生理期只能跟血尿布為伍嗎?吼… 對不起我動怒了,只是突然很想發牢騷而已。(有關TSS的文章妳們可以參考認識小棉條兒的壞朋友~中毒性休克症候群

過陣子可能要上報紙探討「女性陰道內的健康秘密:棉條、月經杯及避孕環」,再讓我來好好宣揚這些迷思吧,我都快要變成陰道作家了………。

3) 在大陸也有同好耶~~

我發現對岸有一個叫豆瓣的社群網站,其中一個社群「女性主义 ♀ 小棉条儿」(凡妮莎繁簡翻譯機:女性主義♀小棉條兒)目前已經累積了1261人的愛好者了,這是有關她們的簡介:

pic pimg tw orangevanessa 1380178611 4229583063 jpg

http://www.douban.com/group/tampon/

小小棉条,大大世界。

破除棉条使用的迷思~
认识女性身体与自我~~
反击棉条禁忌背后的男权意识~~~

一个数据:美国的棉条使用率81%--29%单独使用+52%与卫生棉交替使用。

★★棉条≠很难上手的o.b.!有可能的话请尝试其他种类好用又适合自已的棉条!★★

游泳、瑜珈、泡温泉、短裙、T字裤、自由运动、肆无忌惮地熟睡……让我们和美国女孩一样,充分享受生理期的自由,摆脱束缚不再受限!

台湾棉条教主凡妮莎:小棉條兒的部落格

哈哈,很有趣吧,而且討論區的話題念起來都很捲舌,例如「求助只有香港有卖那个带导管的棉条叫啥?」(凡妮莎翻譯機:求助只有香港有賣那個帶導管的棉條叫啥?)、「国人啥时候才开始生产带导管儿的tampon?」(凡妮莎翻譯機:國人啥時候才開始生產帶導管兒的天胖?),看來她們遇到的棉條困境跟台灣差不多呢!!這是要凡妮莎飛去大陸開疆拓土的意思嗎?

那七月份的軼事就更新到這裡囉,之前的可以參考:

七月份:雜七雜八的update 趴兔~~ (講國際品牌的品項更新)

七月份:一堆雜七雜八的update (講國際品牌的產品更新 + 部落格更新)

我們下個月見~J

分享到:

推薦文章

Kotex棉條廣告-迷思篇

今天看的是Kotex指入式棉條的廣告! 這系列的廣告針對大家對於小棉條兒的迷思來做澄清,廣告文案如下

妳/你也認同「月經一姐凡妮莎」的理念嗎?
來看看她設計的「凱娜賦權在己」禮盒吧!內有7種生理用品相關商品,是送給經期來潮女性最實用的禮盒。
嗨小紅專屬折扣碼,送給來逛部落格的您,購買此禮盒,輸入折扣碼「NEW8」可享會員價再 8 折,現省 $640 ♥