fbpx Skip to content

棉條之歌……this is sooooooooooo funny

凡妮莎笑到受不了了!!一定要來跟大家分享這首歌~~!!!這是我去美國”Youtube免費分享影音部落格http://www.youtube.com/watch?v=cgresCAzJcI”找到的, 歌名叫做We are the tampons, 改編自皇后樂團的We are the champions, 請慢慢享用, 如果覺得好笑也要給凡妮莎一個愛的回饋, 這樣凡妮莎才知道我的笑點和大家有沒有一樣….哈哈…….沒辦法, 我笑點超低的, 隨便一件小事我也笑到不行~~~~

另外請問英文高手, 紅色單字的部分是我聽不出來的歌詞, 可否請您聽完以後告知我一下, 我才能完成我的翻譯~ 如果妳覺得妳可以翻某一句翻得更貼切, 也請告知我喔!! 感恩感恩~~

That time has arrived

重要的時刻終於來了

Your time of the month

在妳每個月的那個期間

You’re getting all the aches and cramps and everything to goes with it

妳總是感到疼痛, 被束縛,還有隨之而來的一切麻煩

You’ve had enough

妳已經受夠了

Try the minis and maxis

不停的嘗試各種最小和最大的吸收量

The liner and pads

嘗試各種護墊和衛生棉

You’ve have your filled a feminine protection with the rest of them?

&*(^%$#@! (待補充..因為不確定紅字部分的歌詞)

We are the tampons, my friend

小棉條兒來解救妳了, 我的朋友

And we’ll keep you tidy till the end

我們將會讓妳清爽到最後

We are the tampons

因為我們是小棉條兒

We are the tampons

因為我們是小棉條兒

No time for losers

躊躇不前的人就甭用了

Cause we are the tampons, for your friend

因為我們是讓妳&妳所有好友使用的, 小棉條兒!…

[感謝10/13 由Nikki幫忙訂正aches和tidy這兩處]

分享到:

推薦文章

妳/你也認同「月經一姐凡妮莎」的理念嗎?
來看看她設計的「凱娜賦權在己」禮盒吧!內有7種生理用品相關商品,是送給經期來潮女性最實用的禮盒。
嗨小紅專屬折扣碼,送給來逛部落格的您,購買此禮盒,輸入折扣碼「NEW8」可享會員價再 8 折,現省 $640 ♥